« Seigneur ! Ne fais pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés ; et accorde-nous Ta miséricorde. C’est Toi, certes, le Grand Donateur ! »
Rabbana la tuzigh qulubana ba`da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmatan innaka anta l-wahhab
رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَ هَبْ لَنَا مِن لَدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Sourate 3, verset 8.
« Ô notre Seigneur ! Nous avons la foi ; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu. »
Rabbana innana amanna fa-ghfir lana dhunubana wa qina `adhaba n-nar
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ
Sourate 3, verset 16.
« Ô mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière. »
رَبِّ هَبْ لِي مِن لَدُنْكَ ذُرِّيِّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Sourate 3, verset 38.
« Seigneur ! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent. »
Rabbana amanna bi-ma anzalta wa t-tabana r-rasula fa-ktubna ma
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أنزَلْتَ وَ اتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Sourate 3, verset 53.
« Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants. »
Rabbana ghfir lana dhunubana wa israfana fî amrina wa thabbit aqdamana wa nsurna `ala-l-qawmi-l-kafirin
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ إِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَ ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَ انصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Sourate 3, verset 147.
« Notre Seigneur ! Tu n’as pas créé́ cela en vain. Gloire et pureté à Toi ! Garde-nous du châtiment du Feu. »
Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka fa-qina `adhaba n-nar
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Sourate 3, verset 191.
« Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d’ignominie. Et pour les injustes, il n’y a point de secoureurs ! »
Rabbana innaka man tudkhili n-nara fa-qad akhzaytahu wa ma li-z-zalimina min ansar
رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Sourate 3, verset 192.
« Seigneur! Nous avons entendu l’appel de celui qui a appelé́ ainsi à la foi : « Croyez en votre Seigneur » et dès lors nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien. »
Rabbana fa-ghfir lana dhunubana wa kaffir anna sayyi-atina wa tawaffana maa l-abrar
رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي للإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا.
رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الأَبْرَارِ.
Sourate 3, verset 193.
« Seigneur ! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d’ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse. »
Rabbana wa atina ma waadtanaala rusulika wa la tukhzina yawma l-qiyamati, innaka la tukhlifu-l-mi`ad
رَبَّنَا وَ آتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَ لاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Sourate 3, verset 194.